Моя мама геть крейзі. Я з нею не розмовляв, відколи переїхав.
Ви не підтримуєте контакт?
Я вирішив, що моє життя стане кращим, коли біля мене не буде психічнохворих людей.
Тоді я запитаю тебе: "Що станеться після того, як я тебе врятую?"
Знаєш, єдиний спосіб зберегти щось назавжди
— це втратити його.
Евене!
Якщо він буде гуляти Ґрьоннландом, його поб'ють! Він голий!
Думаєш, він тебе кохає? Це не так!
Це просто його нав'язлива ідея! У нього манія!
СОРОМ
Манія — це афективний стан психіки, який характеризується піднесеним настроєм і припливом енергії.
У цьому стані люди зазвичай беруться водночас за безліч справ. Вони почуваються невразливими та нічим не обмеженими.
Дехто стає сексуально дуже активним і має багатьох партнерів. Хворі часто сплять зовсім мало, 3-4 години на добу.
СУБОТА 10:38
Помічено, що коли маніакальний епізод завершується, хворі відчувають розкаяння і самокритику та часто відразу впадають у глибоку депресію.
Тобі щось потрібно?
Ні, все добре.
Це минеться, Ісак.
Навіть якщо зараз тобі не здається, що це можливо.
Навіть якщо тобі боляче.
Розбите серце завжди болить. Ти можеш думати, що цього не станеться, але це минеться.
Якщо...
Дай мені знати, якщо захочеш поговорити.
Або якщо тобі щось знадобиться.
Евен: Шум у моїй голові — прокляття обдарованих, Сильний комунікатор, волоцюга, Я вештатимусь біля екватора, щоб бути поза радаром.
Це такий напряг, хотів би я бути, як Ліло і Стіч, Налий мені "Піно Ґріджіо" з лаймом, гаразд? Бездоганна версія мене й моєї крихітки. З усією повагою, бо ти єдиний, хто мене розуміє.
Де він? Той чоловік такий схожий на мене. Я чув, він переховується там, де я його не побачу. Так, я самотній, і я зрозумів, що коли прийду додому, то прикладуся до свого червоного і до свого вишневого.
Так, так, налиймо вишневого вина. Усе добре, все нормально. Так, так, ми щоразу його приносимо. Так, налиймо трохи вишневого вина.
Так, йо, салям, так, думаю вони знають час. Усе добре, все норм. Так, налиймо трохи вишневого вина. Життя хороше, життя хороше, так.
Життя хороше, хай там як. Попри все, життя хороше.
Привіт, Евене. Я зараз ні фіга не розумію. Припини мені писати.
Мама: Ісакові, моєму сину: з першої секунди, як я побачила тебе 21 липня 1999 року о 21:21,
я полюбила тебе і завжди любитиму. Люблю тебе, довіку.
ВІВТОРОК 11:46
...Так, але не розумію чому. Хіба вони з Кім друзі?
— Вони просто приятелі. — Привіт.
Нічо' собі, в їдалці є вафлі?
— Так. — Договоримо пізніше.
Чому ти пропустив школу?
Я був трохи засмучений.
Що сталося?
В Евена був заскок.
Що він зробив?
Він вийшов на вулицю голяка посеред ночі.
Виявляється, він біполярний.
Привіт, хлопці. Моя мама теж біполярна.
Твоя мама також божевільна?
Вона не божевільна, вона біполярна.
Так, але... Яка вона?
Вона класна! Хіба ти не знайомий з нею?
Знайомий, але вона нормально поводилася.
Бо вона нормальна.
Просто буває таке, що вона депресує або надміру радіє.
Про кого ви говорили?
Про Евена. Він також біполярний.
Він вийшов голий на вулицю посеред ночі.
Справді?
Обіржатися!
Це не смішно.
Це кумедно. Ну, справді.
Знаєш, що якось вчудила моя мама?
Вона так розізлилася на Норвезьку залізницю,
що дізналася ім'я їхнього менеджера
і надіслала заяву на звільнення від його імені.
Типу: "Я здаюся. Не можу більше працювати. Прощавайте!"
А де Евен тепер?
Вдома, мабуть.
Не фізично, а ментально. Він радісний чи депресивний?
Я з ним ще не говорив.
Чому?
Бо усе це було брехнею з його боку.
Про що ти?
У нього була манія!
Ти вже довго з ним. У нього не могла постійно бути манія.
Коли в моєї мами манія, я не можу достукатися до неї.
А ти можеш достукатися до Евена?
Так, але Соня сказала, що у нього весь час була манія.
— Хто така Соня? — Його колишня.
То...
Ти віриш, коли його колишня каже, що у нього немає почуттів до тебе?
Дуже мудро, Ісак. Це найкраще, що я сьогодні чув.
Ого! Ого.
А запитати Евена, що він відчуває?
Він же...
Його мозок не відмер через те, що у нього був маніакальний епізод.
Поговори з ним, коли він вгамується.
— Ти такий крутий, Маґсе. — Ти тільки зараз допер?
— Так. — Добре, дякую, Йонасе.
Ти теж крутий.
СЕРЕДА 17:01
Евен з затишної групи
Поза межею досяжності, залиште повідомлення.
Тато
— Алло. — Привіт, Ісак.
— Як у тебе справи? — Привіт.
Хотів дізнатися, чи ти справді прийдеш у п'ятницю?
— Так, прийду. — Чудово.
— О котрій початок? — 20:30.
Добре.
То в тебе є хлопець?
Я просто пожартував.
Ясно.
Побачимося в п'ятницю. Я дуже цьому тішуся.
І мама також.
Так.
Так. Добре, чудово.
Тату.
Так?
Я не жартував.
Просто все скінчено.
Оце й усе.
То ти засмучений через це?
— Ні, я в порядку. — Добре.
— Ну тоді... — Так, так.
— То... — Бувай.
Евен: Любий Ісак, я сиджу на місці, де ми вперше зустрілися і думаю про тебе.
Вже майже 21:21. Я так багато хочу тобі сказати.
Вибач, що налякав тебе. Вибач, що завдав тобі болю.
Вибач, що не розповів тобі про свою біполярність. Я боявся втратити тебе.
Але я забув, що неможливо втратити когось, бо усі люди самотні.
У якомусь іншому місці у всесвіті ми разом назавжди, пам'ятай про це.
Люблю тебе, Евен.
Ти не самотній.
Переклад Олесі Грушки для hurtom.com